上海无犯罪记录证明翻译

2016年，公安部等12部门联合出台《关于改进和规范公安派出所出具证明工作的意见》，并下发通知，就贯彻落实工作做出部署。其中关于“无犯罪记录证明”是这样规定的：犯罪记录是国家专门机关对犯罪人员情况的客观记载。根据相关规定，国家建立并逐步完善犯罪记录制度，人民法院负责通报犯罪人员生效的刑事裁判文书以及其他有关信息，公安机关、国家安全机关、人民检察院和司法行政机关分别负责受理、审核和处理有关犯罪记录的查询申请。公安派出所在向社会提供犯罪信息查询服务时，应当严格依照法律法规关于升学、服现役、就业等资格、条件的规定办理。公民因办理出国（境）事务需要，可以申请查询本人有无犯罪记录。使用犯罪人员信息的单位及其工作人员应当按照查询目的使用有关信息，对犯罪人员信息要严格保密。

上海地区如何办理无犯罪记录证明？

网络途径：2019年9月上海市公安局新推出5项便民利民措施。其中增加了关于无犯罪记录可线上开具的措施。凡持有上海本地户口的居民，网上可开具本人有无违法犯罪记录证明、下载本人居民身份证照片。本市居民和已办理本市居住证的境内来沪人员，可以通过“一网通办”总门户和“随申办市民云”，无须再到派出所窗口办理，每年，无犯罪记录证明的办理量约有30万人次。同时，通过“上海公安人口管理”微信公众号在网上可下载本人的居民身份证相片。

线下途径：申请人向其户口所在地公安派出所提交申请材料，公安派出所内勤民警对申请材料进行审核，对符合条件的，在《上海市公安局有关证明(一)》的存根联上受理登记，并开具《派出所受理室办事回执单》。经社区民警核实后，在《上海市公安局有关证明(一)》的“证明事项”栏内如实填写，对无违法犯罪记录的，应当签注“至签发之日前未发现XXX有违法犯罪记录”的意见，报分管所领导审批，加盖公安派出所调查章，开具《上海市公安局有关证明(一)》的交当事人联，在七个工作日内答复申请人。存根联及有关材料予以存档。

无犯罪证明的翻译件一般在申请出国签证、留学、移民、工作时，需要翻译成申请目的国官方语言，是申请人众多申请材料之一。

无犯罪记录证明翻译注意事项：

1. 无犯罪记录属于政府执法机关出具的具有法律效力的证明文书，所以在翻译过程中需保证译文用词的准确性和严谨性，应找有资质的正规翻译公司进行翻译。

2. 申请美国、加拿大、澳大利亚等国外签证时，使领馆都要求提供由正规翻译公司盖章认证的翻译件。

3. 关于无犯罪记录公证的问题，一般在申请签证过程中，公证机构跟正规翻译公司出具的翻译件性质是相同的，都是对翻译件和原件一致性的声明，所以通常情况下不需要办理公证，除非使领馆明确要求。

4. 英属联邦制国家，一般会要求提交的翻译件附译者声明，以及译员的个人信息包含：译员姓名签字、翻译日期、译者所在单位或机构的名称、地址、联系方式。

5. 无犯罪记录证明翻译件不允许个人翻译。无犯罪记录证明翻译件须加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章，同时需提供翻译公司营业执照副本的复印件。

无犯罪记录英文模板